Le mot vietnamien "ít ỏi" peut être traduit en français par des termes tels que "modique", "maigre", "faible", "menu", "modeste", "pauvre", "chiche", "médiocre", "minime" ou "dérisoire". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est en quantité ou en qualité très faible, insuffisante ou peu significative.
"ít ỏi" est souvent utilisé pour parler de quantités, de ressources ou d'objets qui sont considérés comme peu importants ou qui n'ont pas beaucoup de valeur. On l'emploie pour exprimer une certaine déception ou un manque de satisfaction.
Dans un contexte plus soutenu ou littéraire, "ít ỏi" peut être utilisé pour décrire des situations ou des résultats qui sont perçus comme décevants par rapport aux attentes. Par exemple, lors d'une analyse des performances d'une entreprise, vous pourriez dire : "L'augmentation des ventes a été ít ỏi comparée à l'année précédente."
Bien que "ít ỏi" soit généralement utilisé tel quel, il peut être combiné avec d'autres mots pour renforcer son sens. Par exemple : - "tài nguyên ít ỏi" (ressources maigres) - "thành tích ít ỏi" (performances modestes)
"ít ỏi" se concentre généralement sur l'idée de quantité ou de qualité faible, mais il peut également évoquer une notion de manque de satisfaction ou d'insatisfaction face à une situation jugée en dessous des attentes.
"ít ỏi" est un mot utile pour exprimer des idées de faiblesse, de modestie ou de quantité insuffisante. C'est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit dans des conversations quotidiennes ou des discussions plus formelles.